ஷிபாஷிஷ்
ஷிபாஷிஷ் டே , மேகாலயா
"அனைத்து வகையான மாற்றுத்திறனாளிகளும் ஒன்றிணைந்து ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்."
மேகாலயா மாநிலம் ஷில்லாங்கைச் சேர்ந்த 3 வயது ரித் டே நோங்ரம் நர்சரி பள்ளிக்குச் சென்று ஆங்கில எழுத்துக்களை அறிந்திருக்கிறார். ஆனால் அவர் தனது 'தந்தை மொழி'யைப் போன்ற தனது தாய்மொழியை இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை. இல்லை, நாங்கள் காசி, காரோ அல்லது ஜெயின்டியா (Khasi, Garo or Jaintia ) அல்லது மாநிலத்தில் பேசப்படும் வேறு எந்த மொழிகளையும் பற்றி பேசவில்லை. இந்த மொழி மக்கள்தொகையில் ஒரு சிறிய பகுதியினரால் மட்டுமே அறியப்படுகிறது, இருப்பினும் குறைந்தது 50 லக்ஷம் இந்தியர்கள் இதைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பயனடைவார்கள்.
நாங்கள் இந்திய சைகை மொழி (ஐ.எஸ்.எல்) பற்றி பேசுகிறோம். ஷிபாஷிஷ் டே (40) மற்றும் ஷாமோன்லாங் நோங்ரம் (33) ஆகியோருக்கு பொதுவான மொழி இது. காது கேளாத தம்பதியர் தங்கள் செவித்திறன் குறைபாட்டுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொண்டனர் என்பதை ஷிபாஷிஷிடமிருந்து அறிய நாங்கள் ஆர்வமாக இருந்தோம். "நான் மெதுவாக கையொப்பமிடக் கற்றுக்கொடுக்கிறேன்," என்று அவர் எங்களுக்கு குறும்செய்தி அனுப்பினார். "சனி, ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் என் உறவினர் அவனுக்கு ஆங்கிலம் பேசக் கற்றுக் கொடுப்பார்." ரித் கிட்ஸ் டிவி பார்ப்பதன் மூலம் மொழியை உள்வாங்குகிறார். பேசுவதற்கும் மௌன சைகை மொழிகளுக்கும், வார்த்தைக்கும் சைகைக்கும் இடையிலான தொடர்பை ஏற்படுத்த அவர் இப்போது கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
ஷிபாஷிஷ் ஒரு டாக்ஸி ஓட்டுநரான சுனில் டே மற்றும் லீலா டே என்ற இல்லத்தரசி ஆகியோருக்கு காது கேளாதவராகப் பிறந்தார். அவர்களின் மற்றொரு மகன் மற்றும் மூன்று மகள்கள் அனைவரும் செவிமடுத்துக் கொண்டிருந்தனர். தனது மொழிபெயர்ப்பாளர் ரிதாஹுன் க்ரியாம் மூலம், ஷிபாஷிஷ் ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது தனது அடிப்படை தூண்டுதல்களை தனது தாயிடம் எவ்வாறு வெளிப்படுத்துவது என்று தெரியாமல் தொடர்ந்து அழுதுகொண்டிருந்ததாக எங்களிடம் கூறினார். அவருக்கு இரண்டு வயதாக இருந்தபோது, அவர் பசியுடன் இருக்கிறார், சாப்பிட விரும்புகிறார், குடிக்க விரும்புகிறார் மற்றும் பலவற்றைக் குறிக்க சைகைகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார். நர்சரி பள்ளி ஒரு பேரழிவாக இருந்தது, ஏனென்றால் அவரால் காது கேட்க முடியவில்லை, என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை. சுனிலும் லீலாவும் அவரை காது கேளாதோர் பரிசோதனைக்காக திரிபுராவுக்கு அழைத்துச் சென்றனர். அங்கு ஒரு வருடம் தங்கியிருந்து அவருக்கு காது கேட்கும் கருவி பொருத்தப்பட்டது. அவர்கள் திரும்பியதும் அவரை ஷில்லாங்கில் உள்ள காது கேளாத குழந்தைகளுக்கான பள்ளி மற்றும் மையத்தில் சேர்த்தனர்.
இந்தியாவில் 700க்கும் குறைவான காது கேளாத பள்ளிகளில் ஐ.எஸ்.எல் கற்பிக்கப்படுகிறது. நாட்டில் 300 க்கும் குறைவான சைகை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இருப்பதால் பெரும்பாலான காது கேளாத பள்ளிகளின் ஆசிரியர்களுக்கு ஐ.எஸ்.எல் கூட தெரியாது! "எனது படிப்பைத் தொடர்வது மிகவும் கடினமாக இருந்தது, எனவே நான் 8 ஆம் வகுப்பில் நிறுத்தினேன்", என்று ஷிபாஷிஷ் கூறினார், ஆயிரக்கணக்கான காது கேளாத மற்றும் காது கேளாத இந்தியர்களின் அனுபவித்ததை எதிரொலித்தார். சைகைக்கும் பேச்சு/ எழுத்துத் தொடர்புக்கும் உள்ள அடிப்படை வேறுபாட்டை நாம் புரிந்து கொள்ளத் தவறிவிடுகிறோம்: ஒன்று: கருத்துக்களைத் தெரிவிக்கும் போது; மற்றொன்று: இலக்கணம் மற்றும் சொற்றொடர் பற்றிய அறிவு தேவைப்படுகிறது. குறியீட்டில் பெயர்ச்சொல், உச்சரிப்பு, வினைச்சொல் அல்லது உரிச்சொல் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ளத் தேவையில்லை. இந்திய சைகை மொழி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையம் (ஐ.எஸ்.எல்.ஆர்.டி.சி) 2015 ஆம் ஆண்டில் தான் நிறுவப்பட்டது. சில பிராந்திய வேறுபாடுகள் தற்போது இருப்பதால் ஐ.எஸ்.எல்.ஆர்.டி.சி இந்தியா முழுவதும் பயன்படுத்த தரப்படுத்தப்பட்ட அடையாளங்களுடன் ஒரு ஐ.எஸ்.எல் அகராதியைத் தொகுக்கிறது.
மாற்றுத் திறனாளிகள் மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகளுக்கு வாய்ப்புகளை உருவாக்கும் பெத்தானியா சொசைட்டியின் தொழிற்பயிற்சி மையமான ரோய்லாங் வாழ்வாதார அகாடமியில் உதவி ஆசிரியராக ஷிபாஷிஷ் உள்ளார். அவர் பல வேலைகளை ஒரே நேரத்தில் செய்யக் கூடிய ஒரு multi-tasker என்று மையத்தில் பணிபுரியும் ரிதாஹுன் கூறுகிறார். ஸ்கிரீன் பிரிண்டிங் செய்கிறார், திருமணம் மற்றும் பிற அழைப்பிதழ்களை தயாரிக்கிறார், ஒரு பிளம்பர், எலக்ட்ரீஷியன் மற்றும் வேலைகளை செய்து வளாகத்தின் பராமரிப்பை கவனித்துக்கொள்கிறார், தேவையான அனைத்து பழுதுபார்ப்புகளையும் மேற்கொள்கிறார்.
ஷிபாஷிஷ் 2014 ஆம் ஆண்டில் ரோய்லாங்கில் ஷாமோன்லாங்கை சந்தித்தார், நான்கு ஆண்டுகள் அமைதியான காதலுக்குப் பிறகு அவர்கள் 2018 இல் திருமணம் செய்து கொண்டனர். இயேசுவும் சிவ-பார்வதியும் தங்கள் வீட்டுச் சுவரில் அருகருகே தொங்கிக் கொண்டிருக்கும் இரண்டு படங்கள்! ஆமாம், அவர் ஒரு இந்து, ஷாமோன்லாங் ஒரு கிறிஸ்தவர், ஆனால் இரண்டு இதயங்கள் ஒன்றாக துடிக்கும்போது அதுவா முக்கியம்?
சமைப்பது, டிவி பார்ப்பதுதான் ஷிபாஷிஷின் பொழுதுபோக்கு. "ஊனமுற்றவர்கள் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க இந்த உலகம் அணுகக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்" என்று அவர் கூறுகிறார்.