லால்புட்சாய்ஹி,
லால்புட்சாய்ஹி, , மிசோரம்
"நான் என் பிழைப்புக்கு ஒரு வழியைக் கண்டறிந்தால் நான் இன்னும் மகிழ்ச்சியடைவேன்"
பன்முகத்தன்மை உன் பெயர் இந்தியா! ஆனால் மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளின் நமது பொக்கிஷம் ஒரு கலவையான ஆசீர்வாதமும் பிரச்சனையும் ஆகும். குறிப்பாகச் சொல்வதானால், குழுவில் யாருக்கும் புரியாத ஒரு மொழியை மட்டுமே பேசும் ஒருவரை ஈ.ஜி.எஸ் (இந்த தொடர், EGS) நேர்காணல் செய்ய வேண்டியிருக்கும்போது, நாங்கள் ஒரு புரிதலுக்கு பேசத் தொடங்குகிறோம். இது அவ்வளவு எளிதல்ல. மிசோரம் மாநிலம் அய்ஸ்வாலைச் சேர்ந்த லால்புட்சாய்ஹி (45) என்பவரை இம்மாதிரிதான் பேட்டி காண நேர்ந்தது.
லால்புட்சாய்ஹி மிசோ மொழி மட்டுமே பேசுகிறார். அவரது வீட்டில் உள்ள மற்றவர்களுக்கும் இது பொருந்தும்: அவரது இளைய சகோதரர் லால்முவாம்கிமா (41), அவரது மனைவி மற்றும் இரண்டு மகன்கள் ஜோசப் லால்பாகாவ்மா (8) மற்றும் லால்சியம்மாவி (7). மற்றொரு சகோதரர் லால்சங்சுவாலா (43) மற்றும் மூத்த சகோதரி லோயிஸி (47) ஆகியோர் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் வேறு இடத்தில் வசிக்கின்றனர். சில மாதங்களுக்கு முன்பு புகைப்படம் எடுக்க விக்கி அவரது வீட்டிற்கு சென்றபோது, ஆங்கிலம் பேசும் லோயிசியின் மகன் லால்ரின்புயாவின் கைபேசி எண்ணை வாங்கினார். லால்ரின்புயாவை நாங்கள் அழைத்தபோது, அவர் டெல்லியில் இருப்பதையும், படப்பிடிப்பின் போது தனது நண்பர் செஸ்டருடன் மட்டுமே ஐஸ்வாலுக்குச் சென்றதையும் நாங்கள் கண்டறிந்தோம். எனவே இந்த சிக்கலான தொடர்பு அமைப்பை நாங்கள் அமைத்தோம், இதன் மூலம் அவர் தனது அத்தையை அழைத்து எங்கள் கேள்விகளைத் தெரிவிப்பார், மேலும் அவரது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதில்களை செயலி மூலம் எங்களுக்கு அனுப்புவார். இது நேர்காணல் நடத்துவதற்கான வழி அல்ல என்பது எந்தவொரு பத்திரிகையாளருக்கும் தெரியும். எங்களுக்கு ஒரு வரி, சில நேரங்களில் ஓரிரு வார்த்தை வார்த்தையாக வந்த பதில்கள் பொருத்தமாக அளிக்கப் பட்டன!
அப்போது எங்களுக்கு ஒரு எண்ணம் உதித்தது. ஆகஸ்ட் மாதம் ஈ.ஜி.எஸ்ஸில் இளம் ஊனமுற்றோர் ஐகான் ஆர்.வான்மாவியை நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தியிருந்தோம். அவர் அய்ஸ்வாலில் வசிக்கிறார் என்பதால், ஏன் அவளிடம் உதவி கேட்கக்கூடாது என்று யோசித்து நாங்கள் அவளை அழைத்தோம், அவள் கருணையுடன் உள்ளே வந்தாள். இனி மொழித் தடை இல்லை! ஆனால், அவர் தனது பாடத்திலிருந்து அந்தரங்க விவரங்களை கிண்டல் செய்யும் பத்திரிகையாளர் அல்ல, மேலும், இந்த நாட்களில் செயலிகளில் மூழ்கி இருக்கும் பெரும்பாலான இளைஞர்களைப் போலவே, அவர் எங்கள் கேள்விகளை மிசோவில் மொழிபெயர்த்து எங்களுக்கு குறும் செய்திகளாக அனுப்ப விரும்பினார். இவைகளிலிருந்து நாங்கள் தொகுத்த கதை பின்வருமாறு:
லால்புட்சாய்ஹி அக்டோபர் 3, 1977 அன்று ஐஸ்வாலில் இருந்து 30 கி.மீ தொலைவில் உள்ள ரெய்க்கில் பிறந்தார். 1986 ஆம் ஆண்டில் இவரது பெற்றோர் லால்மாவியா மற்றும் ஜசியாமி ஆகியோர் தங்கள் நான்கு குழந்தைகளுடன் அய்சால் பகுதியில் உள்ள மவுபாக் என்ற பகுதிக்கு குடிபெயர்ந்தனர். லால்மாவியா கருவிகள் மற்றும் பிற வன்பொருள் பொருட்களை விற்கும் ஒரு சிறிய வணிகத்தை நடத்தி வந்தார். லால்புட்சாய்ஹி மிசோ-மீடியம் அரசு மௌபாக் பள்ளியில் படித்தார், ஆனால் அவர் படிப்பில் ஆர்வம் இல்லாததால் 8 ஆம் வகுப்பில் படிப்பை நிறுத்தினார்.
1997 ஆம் ஆண்டில், லால்புட்சாய்ஹி முடக்கு வாதம் நோயால் பாதிக்கப்பட்டார், இது உடலில் உள்ள பல மூட்டுகளை பாதிக்கும் நாள்பட்ட அழற்சி நோயாகும். இது வயதாகும்போது மோசமடைந்தது, அவர் சக்கர நாற்காலியைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார் மற்றும் வலி நிவாரணிகளை தவறாமல் எடுத்துக் கொண்டார். "இயலாமை எனக்கு சகிப்புத்தன்மையைக் கொடுத்தது" என்று அவர் சொல்வதில் ஆச்சரியமில்லை. உடல்ரீதியாக மட்டுமல்ல, மனரீதியாகவும் வேதனையை சகித்துக் கொள்ளும் அவரது சகிப்புத்தன்மை அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் சோதிக்கப்பட்டது. தனது வாழ்க்கையில் மிகவும் சோகமான தருணம் தனது தாய்க்கு நுரையீரல் புற்றுநோயைக் கண்டறிந்தது என்று அவர் கூறுகிறார். 2005 செப்டம்பரில் சசியாமி இறந்தார். 2012 ஆம் ஆண்டில், லால்மாவியா இதய செயலிழப்பு காரணமாக இறந்தார்.
குடும்பத்திற்காக சமைப்பது, வீட்டை சுத்தம் செய்வது மற்றும் துணி துவைப்பது போன்றவற்றில் லால்புட்சாய்ஹி தனது நாளை செலவிடுகிறார். ஓய்வு நேரத்தில் குறைந்தது ஒரு மணி நேரமாவது பைபிளைப் படிப்பார். ஒரு சில ஆசைகள் கொண்ட ஒரு பெண், மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்வதாகக் கூறுகிறார். ஆனால் அவளுக்குள் பிழைப்புக்காக, கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்து ஓரளவு சுதந்திரம் பெற வேண்டும் என்ற ஏக்கம் இருக்கிறது. "நான் ஒரு சிறிய கடையை நடத்தலாம் அல்லது கோழிகளை வளர்த்து விற்கலாம்," என்று அவர் கூறுகிறார். "அதற்கு மேல் நான் எதையும் விரும்பவில்லை."